Floor Borsboom Literaire vertalingen

Floor Borsboom

Floor Borsboom (1956) is literair vertaalster Frans-Nederlands. Na haar universitaire opleiding klassieke taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam verhuisde ze in 1986 naar Parijs, waar ze twee jaar lang woonde en werkte als lokale gids. Eenmaal terug in Amsterdam vestigde ze zich als freelance vertaalster Frans. Aanvankelijk legde zij zich in samenwerking met andere vertalers vooral toe op het vertalen van historische non-fictie (Emmanuel Le Roy Ladurie, Fernand Braudel, Jean Favier), maar gaandeweg specialiseerde ze zich in moderne Franse literatuur en incidenteel ook in 19de-eeuwse romans (Émile Zola, La faute de l’abbé Mouret). Daarnaast bleef zij ook reizen naar Parijs en door Europa begeleiden.

Sinds 1999 is Floor Borsboom fulltime werkzaam als literair vertaalster Frans. De afgelopen jaren vertaalde zij ettelijke romans van Emmanuel Carrère, Yasmina Khadra en Patrick Lapeyre, de literaire reisverslagen van de befaamde Zwitserse reisboekenschrijver Nicolas Bouvier en een aantal vuistdikke thrillers van de bestsellerauteur Jean-Christophe Grangé. Tot de mooiste of interessantste boeken die ze recentelijk vertaalde rekent ze Babylon en Serge van Yasmina Reza (beide in samenwerking met Eef Gratama), Aan de lopende band van Joseph Ponthus en Hier zijn leeuwen van Katerina Poladjan. In 2018 en 2022 gaf ze met veel plezier les aan de Vertalersvakschool

Het reizen heeft ze dan wel vaarwel gezegd maar als afleiding van de solitaire bezigheid die vertalen is werkt ze af en toe in café Welling, achter het Concertgebouw, befaamd onder musici en vertalers...

Verschenen/te verschijnen in 2023

Delphine de Vigan, De kinderen zijn koning

Een felle literaire aanklacht tegen het fenomeen kindvloggen, waarbij ouders op YouTube en Instagram hun kinderen exploiteren…
Emmanuel Carrère, V13. Gerechtelijke kroniek

Carrère woonde tien maanden lang het proces bij in het Parijse Palais de Justice tegen de verdachten van de verschrikkelijke aanslagen op 13 november 2015, een vrijdag de dertiende…
Marie NDiaye, Mij komt de wraak toe

Een bijzondere roman van de in Frankrijk gevierde schrijfster Marie NDiaye over een advocate die een vrouw moet verdedigen die haar drie jonge kinderen heeft verdronken…

Verschenen in 2021

Katerina Poladjan, Hier zijn leeuwen

Schitterende roman – uit het Duits vertaald! – over een boekrestauratrice van half-Armeense afkomst die voor een paar maanden naar Jerevan vertrekt om er een oude familiebijbel te restaureren en aanvankelijk met grote tegenzin op zoek gaat naar verdwenen familieleden en daarbij pijnlijk geconfronteerd wordt met de Armeense geschiedenis…
Emmanuel Carrère, Yoga

De schrijver denkt evenwicht in het leven te hebben gevonden en wil een ‘lichtvoetig en fijnzinnig’ boekje over yoga schrijven. Maar weldra valt zijn serene zelfbeeld in duigen, alles begint te wankelen en de schrijver belandt in een psychiatrische inrichting. Een overweldigend autobiografisch relaas en een genadeloos zelfonderzoek, met yoga en meditatie als rode draad.
Delphine de Vigan, Dankbaarheid

Dankbaarheid is een ontroerende roman over een oude vrouw die langzaam maar zeker haar spraak verliest, maar nog heel graag de mensen wil bedanken bij wie ze als Joods meisje in de oorlog ondergedoken heeft gezeten. Het omzetten van al haar verhaspelingen en versprekingen in haar gesprekken met haar geadopteerde dochter en de logopedist was beslist geen sine-cure!
Yasmina Reza, Serge, covertaling met Eef Gratama

Een disfunctionele familie van Joodse huize besluit na de dood van de moeder/grootmoeder een bezoek te brengen aan het concentratiekamp Auschwitz, wat tussen alle beschreven gruwelen door tot hilarische taferelen leidt…

Meer lezen over deze vertalingen...

Verschenen in 2020:

Joseph Ponthus, Aan de lopende band. Aantekeningen uit de fabriek

De staccato genoteerde ervaringen van een voormalig sociaal werker in een visverwerkingsbedrijf en een slachthuis worden weergegeven in de vorm van een gedicht zonder punten of komma’s en leveren een bijzondere leeservaring op, al was het alleen maar door de inhoud, want wat weten we eigenlijk van het werk in een abattoir? De eigenzinnige debuutroman À la ligne is beslist niet bedoeld voor tere zieltjes en werd in 2019 bekroond met de ‘Grand Prix RTL Lire’.

Voor de vertaling van deze bijzondere roman werd de vertaalster genomineerd voor de Filter Vertaalprijs 2021. Voor het juryrapport zie deze Pdf.

Meer lezen over deze vertaling...

Recensies:

Joseph Ponthus, Aan de lopende band. Aantekeningen uit de fabriek (Lees online op nrc.nl) of lees de PDF
Ali Zamir, Aal onder water (Lees online op nrc.nl)
Delphine de Vigan, Het ware verhaal van haar en mij (Lees online op volkskrant.nl)
Isabelle Autissier, Plotseling, alleen: een fragment (Lees online op atheneum.nl)
De wegen van de wereld / N. Bouvier (Lees online op Literair NL of lees als .pdf)
De schorpioenvis / N. Bouvier (Lees online op Athenaeum of lees als .pdf)
Dankbaarheid / Delphine de Vigan (Lees online op www.atheneum.nl)