Tous les traductions

Santiago H. Amigorena
Het innerlijk getto (Le Ghetto intérieur)
De Arbeiderspers, 2021

Brigitte Aubert
Het krijsen van de bossen (La mort des bois)
De Arbeiderspers, 1998

Isabelle Autissier
Plotseling, alleen (Soudain, seuls)
De Bezige Bij, 2016

N. Bacharan/D.Simonnet
De liefde uitgelegd aan onze kinderen (L’amour expliqué à nos enfants)
Atlas, 2002

Élisabeth Barillé
Een modelpaar (Un couple modèle)
Thoth, 2002

Élisabeth Barillé
Een Parisienne in Amsterdam (Amsterdam, à ma guise)
De Arbeiderspers, 2004

Élisabeth Barillé
Apen (Singes)
De Arbeiderspers, 2005

Élisabeth Barillé
Aan zijn voeten (Á ses pieds)
De Arbeiderspers, 2007

Ingrid Betancourt
Zelfs aan de stilte komt een eind (Même le silence a une fin)
In samenwerking met Hans van Cuijlenborg
Balans, 2010

Calixthe Beyala
Mama heeft een minnaar (Maman a un amant)
Wereldbibliotheek, 2000

Mahi Binebine
De kannibalen (Cannibales)
Atlas, 2001

Mahi Binebine
Kif (Pollens)
Atlas 2006

Nicolas Bouvier
Japanse kroniek (Chronique japonaise),
Atlas, 2000
Herziene uitgave bij Bas Lubberhuizen 2012

Nicolas Bouvier
De wegen van de wereld (L’usage du monde),
Bas Lubberhuizen, 2009

Nicolas Bouvier
De Schorpioenvis(Le poisson-scorpion),
Bas Lubberhuizen, 2011, met nawoord van de vertaler

Nicolas Bouvier
De rode kamer (La chambre rouge),
Bas Lubberhuizen, 2012

Fernand Braudel
De Middellandse Zee (La Mediterranée et le monde méditerranéen à l’époque de Philippe II)
in samenwerking met Eef Gratama en Koen van Gulik, 3 delen,
Contact 1992-1993

Emmanuel Carrère
De sneeuwklas (Classe de neige)
De Arbeiderspers, 1996

Emmanuel Carrère
De tegenstander (L’adversaire)
De Arbeiderspers, 2001

Emmanuel Carrère
Op drift (La moustache)
De Arbeiderspers, 2004

Emannuel Carrère
Andere levens dan het mijne (D’autres vies que la mienne)
De Arbeiderspers, 2011

Emmanuel Carrère
Yoga (idem)
Arbeiderspers, 2021

Françoise Chandernagor
De eerste vrouw (La première épouse)
Atlas, 1999

Véronique Chabrol
Italië, reisgids voor de jeugd (Mon guide Italie)
Lannoo, ANWB Media, 1998

Henri Cueco
Gesprekken met mijn tuinman (Dialogue avec mon jardinier)
Ad. Donker, 2006

Marie Desplechin
Zonder mij (Sans moi)
Ambo/Anthos, 1999

Sandrine Destombes
Het dubbele geheim van de familie Lessage (Les jumeaux de Piolenc)
Xander, 2019

Jean Favier
In naam van God en des Gewins (De l’or et des épices)
in samenwerking met Josine Fonderie,
Contact, 1990

Lydia Flem
Hoe ik het huis van mijn ouders heb leeggeruimd
(Comment j’ai vidé la maison de mes parents)
De Arbeiderspers, 2005

Lydia Flem
Paniek (Panique)
De Arbeiderspers, 2007

Lydia Flem
Nagelaten liefdesbrieven
De Arbeiderspers, te versch. (?)

Jean-Louis Fournier
Ik ben niet de enige die alleen is (Je ne suis pas seul à être seul)
De Geus, 2021

Anna Gavalda
Het leven, maar dan beter (La vie en mieux)
De Geus, 2015

Anna Gavalda
Billie (Billie)
De Geus, 2016

Valentine Goby
De kinderbarak (Kinderzimmer)
Meulenhoff, 2015

Jean-Christophe Grangé
De passagier (Le passager)
De Geus, 2015

Jean-Christophe Grangé
Godenstemmen (Miserere)
De Geus, 2011

Jean-Christophe Grangé
Bloeddorstige driften (La forêt des Mânes)
De Geus 2011

Jean-Christophe Grangé
Duivelseed (Le serment des limbes)
De Geus, 2008

 

Alain Gresh
Israël, Palestina (Israël, Palestine. Vérités sur un conflit)
Thoth, 2003

Claude Gutman
De crèche (La crèche)
Thoth, 2003

Frédérique Hébrard
De harem (Le harem)
Archipel, 1997

Frédérique Hébrard
Het laatste feest (Le grand batre)
Archipel, 1998

Alexandre Jardin
De Kleine Wilde (Le petit sauvage)
De Arbeiderspers, 1995

Alexandre Jardin
Het eiland der Linkshandigen (L’île des gauchers)
De Arbeiderspers, 1997

Gaëlle Josse
Laatste dagen op Ellis Island (Le dernier gardien d’Ellis Island)
De Geus, 2017

Yasmina Khadra
Waarvan wolven dromen (A quoi rêvent les loups)
Atlas, 2002

Yasmina Khadra
De zwaluwen van Kabul (Les hirondelles de Kaboul)
Atlas, 2004

Yasmina Khadra
Aanslag (L’attentat)
Atlas, 2006

Yasmina Khadra
De sirenen van Bagdad (Les sirènes de Bagdad)
Atlas, 2007

Yasmina Khadra
Wat de dag verschuldigd is aan de nacht (Ce que le jour doit à la nuit)
De Geus, 2010

Patrick Lapeyre
De zuster-man (L’homme-soeur)
Wereldbibliotheek, 2005

Patrick Lapeyre
Sissy, dat ben ik (Sissy, c’est moi)
Wereldbibliotheek, 2006

Patrick Lapeyre
Het leven is kort en het verlangen oneindig (La vie est brève et le désir sans fin)
Van Gennep, 2012

Emmanuel Le Roy Ladurie
Geld, Liefde en Dood in de Pays d’Oc (L’argent, l’amour et l’argent en pays d’oc)
In samenwerking met Eef Gratama
Bert Bakker, 1989

Nicolas Michel
De laatste reis van Emilie (Le dernier voyage d’Émilie)
Wereldbibliotheek, 2003

Nicolas Michel
De naamloze (Un revenant)
Wereldbibliotheek, 2005

Marc en Kim Millon
Culinaire reisgids Frankrijk
The Food Lover’s Companion to France
vertaald uit het Engels,
ANWB Media, 1997

Katerina Poladjan
Hier zijn leeuwen (Hier sind Löwen)
Wereldbibliotheek, 2021

Joseph Ponthus
Aan de lopende band. Aantekeningen uit de fabriek.(À la ligne. Feuillets d’usine)
De Arbeiderspers, 2020

Éric Reinhardt
De liefde en de wouden (L’amour et les forêts)
De Arbeiderspers, 2016

Yasmina Reza
Babylon (Babylon)
In samenwerking met Eef Gratama
De Bezige Bij, 2017

Yasmina Reza
Serge (idem)
Bezige Bij, 2021

Jean-Christophe Rufin
Braziliaans rood (Rouge Brésil)
Atlas, 2003

Monica Sabolo
Summer (Summer)
In samenwerking met Eef Gratama
De Geus, 2019

Sempé
De wereld van Sempé (Le monde de Sempé)
Atlas, 2002

G. Sissa en M. Detienne
De Griekse goden in het dagelijks leven (La vie quotidienne des dieux grecs)
In samenwerking met Eef Gratama
Bert Bakker, 1991

Delphine de Vigan
Het ware verhaal van haar en mij (D’après une histoire vraie)
In samenwerking met Eef Gratama
De Geus, 2016

Delphine de Vigan
Verborgen Verbintenissen (Les loyautés)
In samenwerking met Eef Gratama
De Geus, 2019

Delphine de Vigan
Dankbaarheid (Gratitude)
De Geus, 2021

Delphine de Vigan
De kinderen zijn koning (Les enfants sont rois)
De Geus, 2023

Anne Wiazemsky
Liefdesliederen (Hymnes à l’amour)
De Arbeiderspers, 1998

A.B. Yehoshua
Kijken in de spiegel Over verzoening, identiteit en de toekomst van Israël (Israël: un examen moral)
Isräelische essays, vertaald uit het Frans
Wereldbibliotheek 2006

Kim Young-ha
Ik heb het recht mezelf te vernietigen (J’ai le droit de me détruire)
Koreaanse roman, vertaald uit het Frans,
Ambo, 2006

Ali Zamir
Aal onder water (Anguille sous roche)
Wereldbibliotheek, 2018

Alice Zeniter
De kunst van het verliezen (L’Art de perdre)
In samenwerking met Marijke Arijs en Martine Woudt
De Arbeiderspers, 2018

E. Zola
De misstap van pastoor Mouret (La faute de l’abbé Mouret)
Wereldbibliotheek, 2006